Lienee kohtalo, että tänään on 4. heinäkuuta.
Taistelette jälleen vapaudestamme.
Ei tyranniaa, sortoa tai vainoa vastaan, -
vaan tuhoa.
Taistelemme oikeudestamme elää.
INDEPENDENCE DAY: UUSI UHKA
Maailma julisti yhdessä: me emme suostu antamaan periksi.
Me emme luovuta ilman taistelua.
Me jatkamme elämäämme.
Me selviydymme.
Tänään me juhlimme itsenäi...
Vuoden 1996 sodan lukemattomat uhrit -
eivät menehtyneet turhaan.
He innoittivat maailmaa nousemaan tuhkasta -
ja yhdistämään voimansa.
20 vuoteen ei ole nähty sotaa, -
koska maat ovat unohtaneet erimielisyytensä.
Olemme jälleenrakentaneet perheet, - kaupungit ja elämät.
Ihmis- ja alientekniikan yhdistäminen -
mahdollisti painovoiman uhmaamisen - ja matkustamisen huimalla nopeudella, -
sekä teki maapallosta taas turvallisen.
Loistava puhe, Patty.
Kiitos, rouva presidentti.
Hetkinen.
Olemme valmiita.
Kapteeni Hiller.
Tervetuloa Valkoiseen taloon.
On hienoa palata.
Hienoa, että pidätte lippumme korkealla.
Se on kunnia, rouva presidentti.
Isäsi oli mahtava mies.
Hän olisi hyvin ylpeä.
Tunnette puolustusministerin.
Mukava nähdä taas.
Teitä kahta ei tarvitsekaan esitellä.
Ehostetaan teidät kuvaa varten.
Ura nousussa.
Sanoo Amerikan prinssi Rohkea.
Itse olet palannut Valkoiseen taloon.
Asukkaana oli paremmat edut.
Kapteeni. -Niin?
Olemme valmiit. -Kiitos.
Dylan, -
ole mukava Jakelle, kun tapaatte siellä.
Kuuveturi 10, vahvista sijaintisi.
10 km ja lähestyy.
Elämäni hitain matka.
Piristy.
On huonompaakin tekemistä kuin -
hinata 500 miljardin dollarin asetta.
Kaipaan enemmän actionia.
Minun ei olisi ollut pakko tulla mukaan.
Olisipas. Olet yksinäinen ilman minua.
Olin akatemian historian nuorin priimus.
Olisin saanut asemapaikan vaikka San Diegosta.
Rantoja, surffausta.
Et ole ikinä surffannut.
Olen nopea oppimaan.
Ja minulla on hyvä tasapaino. Kuin kissalla.
Kissat inhoavat vettä.
AVARUUSPUOLUSTUSASEMA, KUU
Neljä prosenttia. Taaksepäin.
Kuittaan, taaksepäin, neljä prosenttia.
Veturit ja ase lähestyvät kohdetta.
He ovat asemissa.
Telakointiin kolme, kaksi, -
yksi.
Käynnistäkää irrotus.
Kaikki veturit irti.
Tiesitkö, että asemalla on vain 36 naista?
Kyllä joku heistä vielä kiinnostuu.
En ole saanut pelkkiä pakkeja.
Olen vain nirso.
Mitä sinä teit? -En mitään.
Ei kuulostanut ei miltään.
Veturi 10 törmäsi aseeseen.
Kiinnikkeet eivät toimi.
Ne eivät vastaa.
Veturit, väistäkää.
Pakkia! Pakkia!
Se murskaa aseman! -Käskin pakittaa!
Ei onnistu.
Tämä ei ole hävittäjä.
Älä muistuta!
Luutnantti Miller, -
mitä te typerykset teette?
En tiedä!
Me kuollaan! Loppu on käsillä!
Hän hidastaa kaatumista.
Ota rauhallisesti. Käynnistän fuusiomoottorin.
Oletko hullu? Me palamme!
Paljon mahdollista!
Toimi nyt!
YLIKUUMENEMISVAROITUS
Se toimii!
En uskonut, että se onnistuisi.
Hitto.
Jiang paahtaa tänne ja näyttää vihaiselta.
Hän tietää, ettemme osaa kiinaa.
Huh! Läheltä liippasi.
Olit vähällä tappaa meidät.
Niin, -
mutta sitten pelastin kaikki.
Omien sotkujen siivoamisesta ei saa pisteitä.
Tuhosit yhden vetureista.
Jos jotakuta pitää syyttää...
Herpaannuin. Se ei toistu.
Ei todellakaan.
Olet toistaiseksi arestissa.
Saanko katsoa telkkaria?
Miksi otit syyn niskoillesi? -No jaa.
Hän vihaa minua muutenkin. Toimiva perinne.
Kuljetus 103-ARP-1.
Kenraali Adams, laskeudumme alienvankilaan.
AVARUUSPUOLUSTUKSEN PÄÄMAJA, ALUE 51
Kenraali. -Paras olla tärkeää.
Nautin vaimoni kanssa aamusta -
hyvin kalliissa aamiaismajoituksessa.
Olen pahoillani.
Teidän on syytä nähdä tämä.
Herra kenraali.
Se alkoi pari tuntia sitten.
Niiden käytös muuttui täysin.
20 vuoden kooman jälkeen.
Yhteys johtaja Levinsoniin.
Yritetty.
Häntä ei tavoiteta.
YK:N TUTKIMUSHANKE, KESKI-AFRIKKA
Kuuntele minua.
Olen etsinyt sinua kaikkialta jo kolme viikkoa.
Ja nyt kun löysin...
Anteeksi, kuka olitkaan?
Floyd Rosenberg. Valtion nimittämä valvoja.
Varoitus. Saavumme vihamieliselle maaperälle.
Hidastetaan.
Emme saa vaikuttaa uhkaavilta.
Aloitetaan liitteestä 2.
Moni ei pidä arvioinnista.
Se on kuitenkin rakentavaa. -Lloyd. Lloyd!
Nimeni on Floyd.
Tapaamme hyvän ystävän. Tule moikkaamaan.
Missä me olemme?
Johtaja Levinson.
Keitä nuo miehet ovat?
Umbutun kapinallisia.
Sen sotaherran?
Ei mitään hätää.
Isä kuoli juuri, poika on maltillisempi.
Terve mieheen...
Päiviä vaan. Kuulkaa...
Missä on Dikembe Umbutu?
Löysitte näemmä niiden asevaraston.
Itse David Levinson.
Catherine, vau!
Mitä teet täällä?
Luulitko olevasi ainoa kutsuttu asiantuntija?
Mikä yllätys nähdä sinut.
Minä yllätyin, että muistit nimeni.
Älä nyt.
Käyttäydytään ammattimaisesti.
Muistamme, miten siinä kävi viime kerralla.
Aistin selvää jännitettä.
Olemme törmänneet parissa konferenssissa.
Epäilemättä.
Hiljaa, Floyd.
Johtaja Levinson, olen pahoillani.
Asiamme on vielä kesken.
Mitkä paperit?
Näyttää tältä.
Mihin Umbutu Jr. tarvitsee psykiatria?
Käsittelemätön isäsuhde?
Kansa taisteli alieneita vastaan 10 vuotta.
Heidän välillään on vahva side.
Kuin heidän mielensä olisivat -
alitajuisesti yhteydessä. -Aivan.
Alien-telepatia onkin ollut pakkomielteesi.
Paraskin puhuja pakkomielteistä.
Miten he saivat valot päälle?
Emme saaneetkaan.
Se tapahtui itsestään.
Kaksi päivää sitten.
Tämä on ainoa alus, joka laskeutui 1996.
Kiitos, että pääsemme vihdoin katsomaan.
Isänne oli hyvin sinnikäs.
Hänen ylpeytensä vei puolet kansastani, -
mukaan lukien veljeni. -Otan osaa.
Varovasti!
Mitä täällä on tapahtunut?
He porasivat.
Mitä varten?
Enpä tiedä.
Milloin poraaminen loppui?
Kun räjäytit emoaluksen.
Pääseekö tuonne nyt mitenkään?
Ethän pelkää korkeita paikkoja?
Miten korkea se on?
Hyvä luoja!
Sama kuvio.
Signaali tuli siis tästä aluksesta.
20 vuotta sitten -
kun tuhosimme emoaluksen, havaittiin signaali -
X-kaistan taajuudella -
kohti ulkoavaruutta.
Tänään on 4. heinäkuuta.
Hätäkutsu.
Tänään neljäntenä heinäkuuta.
Joku taisi vastata puhelimeen.
Tulen hulluksi täällä.
En kestä enää.
Sano, miten paljon kaipaat minua.
Esikuntapäälliköllä on komea harkkari.
Ei yhtä pitkä kuin sinä mutta nätit hymykuopat -
ja soittaa selloa.
Tiedät, miten kaipaan sinua.
Varastan veturin ja karkaan luoksesi.
Ei, älä.
Viime kerralla sait kuukauden pidennystä.
Ne olivat elämäsi parhaat kaksi minuuttia.
Niin.
Mutta haluaisin sulhaseni takaisin pysyvästi.
Mikä tuo oli?
Viime päivinä on ollut virtapiikkejä.
Vilkaisitko niitä taloja?
En vielä.
Ei kiirettä.
Näin Dylanin Valkoisessa talossa.
Teidän pitää keskustella.
Hän kaveeraa pressan kanssa, minä olen Kuussa.
Varmaan kivaa.
Olit vähällä tappaa hänet.
Anna hänelle vähän tunnustusta.
P?
YHTEYS KATKENNUT
Kiitos, että käytit QQ:ta.
Hyvät naiset ja herrat, -
toivottakaa tervetulleeksi Legacy Squadron.
Kapteeni Hiller, isänne kuoli testilennolla.
Miltä tuntuu lähteä Hillerin hangaarista?
Isä olisi pitänyt siitä.
Sääli, ettei hän ole näkemässä.
Kiina on ollut tärkeä puolustusohjelmassa.
Tahdotteko sanoa kotimaahan terveisiä?
En halunnut tekstata, halusin kuulla äänesi.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Minun pojastani tulee kuuluisa.
Pärjäätkö, äiti?
Lupaa olla varovainen siellä.
Kuuasema, tässä Legacy Squadron.
Lähestymme ja pyydämme lupaa laskeutua.
Lupa myönnetty.
Tervetuloa Kuuhun, kapteeni.
Ota rauhallisesti.
Älä lyö häntä. Helppoa.
Saanko minäkin nimmarin?
Takaisin töihin.
Jiang-setä!
Muistutat yhä enemmän äitiäsi.
Juuri tuon joka tyttö haluaakin kuulla.
KUUMAITO
Mengniu-kuumaito.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Hyviä uutisia.
No? -Kiinan uusi pilotti -
on tuleva vaimoni, ihan totta.
Sydämeni taisi räjähtää.
Sielumme ovat yhteydessä.
Hän on täällä, eikö vain?
Näin on.
Selvä.
Etkö juo loppuun?
Voisitko väistää?
Tiedämme, mitä tapahtuu, kun tulet tielleni.
Odotin tuota kauan. -Morrison!
Mitä täällä tapahtuu?
Esitin kysymyksen!
Kyllä. Lattia on hyvin liukas.
Teinä olisin varovainen. Kiva nähdä, Dylan.
Olin vähällä antaa takaisin.
Teit oikean ratkaisun.
Olit vähällä tappaa hänet, -
mutta sitä varten on heittoistuimet.
Ei, menin liian pitkälle.
Uskoin voivani erottua joukosta.
Ei sinusta olisi tehty lentueen päällikköä.
Maailma ei toimi niin.
Hän on siniverinen.
Me ollaan orpoja.
Sanoin vanhemmilleni vihaavani heitä.
Olen yhä hengissä vain, -
koska he veivät minut kesäleirille.
Hyvä, että veivät.
Minulla ei ole muuta perhettä.
Viimeinen kisa. Voittaja saa johtaa ryhmää.
Mikset luovuta?
Saat tyytyä hopeaan.
Sehän nähdään. Ohitan vasemmalta.
Tila ei riitä.
Hitto, Jake. Osut minuun.
Kone putoaa.
Käytän heittoistuinta!
Tri O'Brien leikkaussaliin.
MARYLIN WHITMOREN SAIRAALA, ALUE 51
Huomenta, Brakish. Mikä on vointi?
Toin sinulle uuden.
Dactylorhiza maculata, -
eli maariankämmekkä.
Kun se on täydessä kukassa, tuoksu -
on kerta kaikkiaan huumaava.
Uskomatonta. Huomenna 7 300 päivää koomassa.
Tein sinulle lahjan.
Kävin neulontakurssin.
Kutittaako?
Sanoisithan, jos kutittaisi?
Hyvä luoja.
Olet hereillä.
Voitettiinko me?
Kutsu hoitajat. Hän on hereillä!
Missä lasini ovat?
En näe. -Tässä.
Aivan.
Kauanko olin tajuttomana?
Erittäin kauan.
Niin näkyy.
Poju...
Olet vähän lihavampi.
Ja paljon kaljumpi.
Näytät silti hyvältä.
Tämä saatiin juuri Hubblesta.
Jokin voima vetää Saturnuksen renkaita.
Laupias taivas!
Entä tukikohtamme siellä?
Mennyttä.
Ei vain tukikohta, koko kuu on poissa.
Valmiustaso punaiselle.
Heti.
Hei, kulta.
Sinun pitää lähteä heti sisaresi luokse.
Tämä symboli esiintyy useammin -
kuin mikään muu. Katso yhteneväisyyksiä.
Mikset tajua sen merkitystä?
Tajuan kyllä.
Mutta nyt ei ole aikaa arvioida töherryksiä.
Valtava avaruusalus on käynnistynyt.
Herra. -Niin?
Yhteydet Saturnukseen on menetetty.
Presidentille on ilmoitettava. -Yritin jo.
Tanner lupasi soittaa pressikiertueen jälkeen.
Ohita Tanner. Puhu suoraan Lanfordille.
Selvä.
Kiitos.
Isäsi säästi sentään norsut.
Hyvin tehty.
Katso. Roswellin turma -47.
Heidät tavannut farmari piirsi saman ympyrän.
Aina kun näytän tätä potilailleni, -
heillä kaikilla on sama reaktio.
Pelko.
Minusta se ei ole ympyrä.
Sinä yönä kun alus käynnistyi, -
näin elämäni väkevimmän näyn.
Ja piirsin tämän.
Hämmästyttävää.
Miten osasit tulkita heidän kieltään?
He metsästivät meitä.
Meidän oli opittava metsästämään heitä.
"Sinä olet kaunis."
Kiitti, äijä.
Et sinä. Tarkoitan...
Subsooniset tulot pitää irrottaa, -
ennen kun voi rekonffata lämpöplasmasäiliöt.
Hyvä. Laita lätty sitten pois ja auta minua.
Siinä hän on.
Nyt alkaa tapahtua. -Hemmetti.
Kemiallinen reaktio, feromonit.
Veri pakenee päähän.
Vai että päähän?
Menen esittäytymään. -Siitä vain.
Hitto!
Olet varmaan se Kiinan uusi pilotti.
Lipustako päättelit? -Juuri siitä.
Ja kuulin sinun puhuvan kiinaa.
Haluaisitko lähteä lasilliselle?
Kenties rakastua?
Etkö ole vähän nuori?
Olen 23 ja puoli.
Henkilökunta, ilmoittautukaa asemiinne.
Virittäkää pääase.
Yhteys turvaneuvostoon. -Selvä.
Ruudulle.
Mitä nyt? -Tämä tuli.
Se oli avaruusalus.
Valtionpäämiehet ovat tuota pikaa linjoilla.
David, näetkö tämän?
Kyllä, katson sitä paraikaa.
Ne voivat valmistella hyökkäystä.
Meidän tulee iskeä ensin.
Hetkinen. Minusta näyttää, -
että aluksen muoto ja tekniikka -
eivät viittaa hyökkäysalukseen.
Kyse ei ole samasta joukosta.
Entä jos olet väärässä?
Jos te olette väärässä, -
saatamme aloittaa sodan uutta lajia vastaan.
Saturnuksen tukikohta on tuhottu.
Kyseessä voi olla suunniteltu hyökkäys.
Ase laukaisuvalmiiksi.
Käskystä.
Meidän tulee olla varovaisia -
ja kuunnella johtaja Levinsonia.
Entä muut turvaneuvostosta?
Odotetaan parempaa tietoa.
Pitää olla jämäkkä. Hyökätään.
Myös minä kannatan iskua.
Rouva presidentti, -
tarvitsen vastauksen.
Tuhotkaa heidät.
Kohde lukittu.
Tämä on virhe. Harkitaan vielä...
Tulta!
Näyttäkää kuvaa.
Se putosi Van de Graaffin kraatteriin.
Ei merkkejä elämästä.
Rukoillaan, että toimimme oikein.
Nyt tulee lähettää tiimi tutkimaan hylky.
Pitää tietää, kenet ammuimme alas.
Ei elämää. Uhka on neutraloitu.
Lähetetään tiimi, mutta David tulee D.C:hen.
Ei tehdä tästä politiikkaa.
Minun on mentävä ja hankittava vastauksia.
Voit viedä tiimin paikalle, -
mutta vasta juhlan jälkeen.
Kuulit presidentin käskyn.
Hymyilet nätisti huomenna meidän rinnallamme.
Tahdotko nähdä näteimmän hymyni?
Kehtasiko hän katkaista?
Siltä kuulosti.
Minne matka?
Jake, harkitse uudelleen.
No niin, koko porukka, -
ulos! Minä lähden.
Odota!
Veturimme ei toimi.
Siksi otetaankin Miken veturi.
Jiang ei tykkää tästä.
Kello 21 Avaruuspuolustusohjelma -
torjui hyökkäyksen planeettaamme kohti.
Ne eivät olleet he.
Et voi tietää varmasti.
Eivät olleet.
Minun täytyy kertoa maailmalle.
On lääkkeiden aika.
Tahdon puhua esikuntapäälliköille!
Jätätkö meidät hetkeksi kahden?
Älä haaskaa aikaasi vanhaan hulluun.
Lopetit lentämisen huolehtiaksesi minusta.
Tiedän, miten rakastit sitä.
Mene Jaken luokse.
Hän on Kuussa.
Sitten sinun pitäisi olla presidentin luona.
Minähän olen.
He ovat palaamassa.
Tällä kertaa emme pysty pysäyttämään heitä.
Kostan puolestasi, veli.
Odota! Tarvitsen kuitin!
Mistä tunnet hänet?
Patricia Whitmoren sulhanen.
Kiitos.
Hyvää työtä, Collins. -Aivan.
Kutsuiko joku taksin?
Kiitos tästä, Jake. -Ei kestä.
Aletaan mennä, sillä varastin aluksen.
Tulen mukaan.
Ei. Tämä on puolustusohjelman operaatio.
Ehdottomasti ei siviilejä -
eikä sotaherroja.
Päästin teidät alukselle.
Olisi viisasta tehdä vastapalvelus.
Minne hän menee? -Minä tulen myös.
Catherine. -Jokin vetää häntä sinne.
Tahdon tietää mikä.
Anteeksi, johtaja Levinson.
Minne luulette menevänne?
Tule mukaan. Kaikki muutkin tulevat.
Voi tehdä hyvää sinulle.
Ei, ei, ei.
Ette lähde minnekään. Enkä minä.
Pysymme täällä ja me...
Hei.
Pitäisikö minun tietää jotain avaruusvetureista?
Paljonkin.
Turvavyöt, tietenkin.
David, käy istumaan.
Tähänkö?
Hermostuttaako sinua?
Tämä ei ole lempipuuhaani.
Ei hätää. En ole törmäillyt -
pariin päivään.
Ja sekin oli tahallista.
Mitä?
Sitten mentiin.
Unohdin, miten paljon inhoan tätä.
Ei hullumpaa.
Fuusiomoottori on vielä käynnistämättä.
Synkimmällä hetkellä, -
kun kaikki toivo oli heitetty, -
sanoin: "Ei anneta periksi."
MITEN PELASTIN MAAILMAN
"Täytyy olla uskoa."
Sillä hetkellä se iski minuun... Pam!
Kuin salama.
Keksin idean, joka pelasti maailman.
Aivan.
Herra.
Täällä taas.
Tervetuloa takaisin.
Kirja on edullinen.
9,95.
Hyvä lahja lapsenlapsille.
Olette onnekkaita, jos teillä on.
Oletko valmis?
Älkää rynnikö.
Isä, oletko hereillä?
Katsotaanko juhlia yhdessä tv:stä?
Matthew!
Mikä tuo oli?
Lennämme entisen emoaluksen romukentän läpi.
Ei hätää. Nämä ovat avaruuspanssarivaunuja.
Vai avaruuspanssarivaunuja?
Saavumme Van de Graaffin kraatterille.
Tuolla.
Putoamispaikka.
Meitä kunnioittaa läsnäolollaan -
joukko urheita miehiä ja naisia, -
jotka uhmasivat ylivoimaista vastusta -
ja johtivat meidät voittoon hyökkääjistä -
kaksi vuosikymmentä sitten.
Kenraali Grey ja hänen kaunis vaimonsa Audrey.
Kiitos horjumattomasta johtajuudestanne.
Missä pirussa Levinson on?
Mitä me etsimme?
Toivon, että tiedämme sitten kun näemme sen.
Pystymmekö näkemään heidän kameransa?
Voit jopa puhua heille.
Kivat tatuoinnit.
Noin monta alieniako olet tappanut?
Miten teitte sen?
Ne on napattava takaapäin.
Catherine, -
taisin löytää taas sellaisen töherryksen.
Charlie, käske valmistella Alueen 51 labra.
Miltä siellä näyttää, kapteeni Hiller?
Maa on tavattoman kaunis, rouva presidentti.
Tänä päivänä vuonna 1996 -
presidentti Whitmore julisti kiihkeästi, -
että me emme suostu taipumaan.
Emmekä taipuneet.
Presidentti Whitmore!
Mikä yllätys!
Arvoisa yleisö, -
vielä yksi suuri sotasankari.
Itse presidentti Thomas Whitmore!
Lausukaa pari sanaa.
Tänään...
Ei tule...
Tulin varoittamaan teitä.
Auttakaa!
Tämä on taatusti isompi kuin se edellinen.
Hyvä helvetti.
Charlie, tule hakemaan meidät.
Mitä pikemmin sen parempi.
Eli heti!
Tulossa!
Vyöt kiinni! Nyt tulee röykkyistä!
Charlie, missä viivyt?
Lennän painajaisen läpi!
David!
Tartu käteeni! Kurota!
Sisällä! Sulje ramppi!
Tämä tuli kuusatelliitista.
Aluksen halkaisija on lähes 5 000 km.
Miten emme havainneet sitä?
Aktivoikaa puolustus. Keskeyttäkää juhla.
Tämä on hätätilanne!
Rouva presidentti.
Viekää hänet pois täältä.
Poistukaa hitaasti ja rauhallisesti.
Mentiin! -Ei ilman sitä osaa!
Arvasin, että sanoisit noin.
Charlie, ohjaa kouria.
Juttele, Charlie.
Mistä on kyse?
Hemmetti! -Miten niin "hemmetti"?
Yritän parhaani!
Älkää tapelko! Napatkaa se vain!
Sain sen! Hanaa!
Lentävä vuori tulee kohti!
Pitäkää kiinni!
Vauhtimme putoaa!
Sillä on oma painovoimansa.
Mitä se tarkoittaa? -Meistä tuli matkustajia.
Olemmeko jumissa tämän alla?
Virittäkää pääase!
Viritetty ja lukittu.
Tulta!
Ei vaikutusta.
Pyydän lupaa hyökätä. -Ei onnistu.
Hävittäjät pois ampumasektorilta.
Viritä ja laukaise uudestaan!
Jotakin tapahtuu yläpuolellamme.
Komentaja.
Kaikki pois täältä!
Menkää!
Rain, varo!
Hävittäjät, vetäytykää!
Kuittaan.
Se saavuttaa ilmakehän 22 minuutissa.
Jos se ei hidasta, -
se leikkaa planeetan kahtia.
Emme anna sen tapahtua, Tanner.
Käynnistäkää Kiertoratapuolustus. -Käskystä.
Kenraali Adams, valmiina ampumaan.
Käynnistäkää yhteislähtölaskenta.
Kuittaan. Synkataan laskenta.
Aloitetaan lähtölaskenta.
10, 9, -
8, 7, 6, -
5, 4, -
3, 2...
Tyynenmeren puolustusjärjestelmä pimeni, ennen kuin he ehtivät ampua.
Kuittaan.
Jake on elossa!
Hän oli radioyhteydessä Kuusta!
Hän tuo Levinsonin Alueelle 51.
Tuo Hercules on valmiina.
Voitteko viedä isäni Cheyenne Mountainiin?
Ilman muuta.
Tulen sinun mukaasi, Patty.
Isä!
Tarvitset minua.
Toivota meille onnea.
Meidän pitää mennä.
Johtaja Levinson, -
puhun pomoni kanssa -
ja varmistan teille kaiken rahoituksen.
Mitä nuo vihreät valot ovat?
Alus laskeutuu Atlantin ylle.
YDINBUNKKERI
Minkä osan? -Koko meren.
Evakuoikaa kaikki rannikkoseudut.
Ei ole aikaa.
Mikä on suunnitelma?
Meillä on alle 20 minuuttia saada potilaat ulos.
Vauhtia! -Selvä.
Kaksi leikkausta on kesken.
Keskeyttäkää ne. -Asia selvä.
Auttakaa!
Minä autan. En jätä sinua.
Mikä menee ylös, tulee myös alas.
Vapauduimme! -Hyvä luoja.
Olemme hallitussa syöksyssä.
Sitä sanotaan putoamiseksi!
Ei. Hallittu syöksy.
Hyvä, hyvä.
Jessus.
Ne tuhoavat maamerkit.
Kuolimmeko me?
Ei hätää.
Lirahtiko housuun?
Jep!
Sama täällä.
HYLYNETSINTÄ, KESKI-ATLANTTI
Pääsemme tuosta sisään. -Oletko varma?
Täysin varma.
Se on paras reitti sisälle.
Kuulin kyllä.
Kapteeni, alue käskettiin tyhjentää.
Laivassa on 100 miljoonan arvosta kultaa.
He ovat hulluja, jos luulevat meidän poistuvan.
Capitaine, -
tulkaapa katsomaan tätä.
Kaikille koneille, jotka kuulevat, -
itärannikolle odotetaan suurtuhoa.
Jäljellä olevien koneiden kokoontumispaikka -
on Alue 51.
Rain, johda laivuetta.
Nähdään siellä.
Käyn katsomassa jotakuta.
Onnea matkaan.
Kaikki hyvin?
Äitini asuu Lontoossa.
Ehkä hän selviytyi.
Ehkä.
Missä olet? -Veneelläni. Missä muualla?
Tämä on isompi kuin edellinen.
Näetkö sen?
Kuuntele. Mene maihin -
niin pian kuin pystyt. Isä!
David? David!
Pyhä Mooses.
Odottakaa!
Me kuolemme. -Emme. Katso minua.
Me emme kuole.
Marine 3, valmis.
Sairaalan katolla on evakuoitavia.
Hyvä! Tule, nyt mennään!
Anna vauva hänelle. Ei hätää.
Hyvä on. Ole varovainen.
Ei hätää. Hän pitää vauvaa.
Kyytiin. Kyytiin.
Meidän pitää mennä nyt.
Hyvä tyttö.
Äiti!
Vedä hänet ylös!
Ei!
Ei, äiti!
Ei!
Voi ei!
Miksi ostin tämän veneen?
Mukavaa, että palasitte, herra presidentti.
Liian kauan on mennyt.
Kiitos.
Onko David Levinson täällä?
Ei vielä.
Morrisonin veturi tulee 10 minuutin päästä.
Pyydä heidät suoraan vankilaan.
Meidän on kuulusteltava yhtä.
Mitäh...?
Se on vain pahentunut.
Huomattavasti.
Herra presidentti?
Tri Okun.
Olette hereillä.
Hyvin hereillä.
Miksi ne huutavat?
Ei, ei, ei.
Ne eivät huuda.
Vaan juhlivat.
Yksi selleistä on yhteydessä kammioon.
Missä isäni on?
Hän taisi mennä sisälle.
Hakekaa aseet! -Tulkaa!
Mentiin!
Onko meillä alienaseita?
OHITETAANKO JÄRJESTELMÄ?
Eristyskammio aktivoitu.
Miten hän pääsi sisälle?
Isä, se on liian vaarallista!
Hakekaa hänet pois!
Hän ohitti järjestelmän.
Avatkaa ovi!
Älkää minusta huolehtiko.
Etsikää vain vastauksia.
Älä!
Whitmore lukitsi itsensä sisään.
Kuuletko meitä?
Hän on saapunut.
Kuka?
Hän -
on kaikki.
Mitä hän haluaa?
Mitä tämä symboli tarkoittaa?
Miksi pelkäätte niitä?
Se tappaa hänet!
Nyt riittää!
Pois sieltä! -Tulilinja vapaaksi!
Isä!
Hän hengittää.
Hälyttäkää ensiapu!
Kuoliko se?
Minähän sanoin.
Ne napataan takaapäin.
Älä itke. -Häntä pelottaa.
Rannikkoseutujen evakuointimääräys -
etelässä ja idässä... -Tahdon äidin.
...astuu voimaan heti... -Me löydämme hänet.
Molemmat ovat kuolleet.
Hiljaa. Nyt riittää.
Sinulla ei ole edes ajokorttia!
Katso ympärille.
Pysäyttääkö joku muka meidät?
Käskettiin paeta sisämaahan, -
joten ajan sinne.
Toimikaa rauhallisesti.
Tuossa veneessä on mies! -En pysäytä.
Hän liikkui!
Hän tarvitsee apua! -Sam, pysäytä.
Uskomatonta.
Pidä kiirettä.
Hän on vain pökertynyt!
Ei ole sattumaa, -
että alus ilmestyi tänne juuri ennen heitä.
Olet oikeassa. -Sinun pitäisi olla sängyssä.
Mistä saitte tuon?
Alas ammutusta aluksesta.
Se täytyy avata.
Johtaja Levinson, -
heti komentokeskukseen.
Soita heti, kun jotain löytyy.
No niin.
Hihat heilumaan!
Tosi kiva, että haluat palata töihin.
Mutta pannaanko ensin housut jalkaan?
Housut?
Mennään.
Mikset sanonut, että peffani näkyy?
Saimme infrapunakuvaa aluksesta.
Ovatko nuo pisteet...?
Niiden täytyy olla alieneja.
Mikä tuo on?
Suurentakaa sitä.
Tätä vankimme tarkoitti sanomalla -
"hän on kaikki".
Johtaja Levinson, -
maailman jäljellä olevat johtajat ovat langalla.
David, mitä osaat sanoa?
Rouva, -
taisimme löytää mehiläispesän kuningattaren.
Ison kuningattaren.
Tässä on infrapunakuva aluksesta.
Tuo lienee hän, aivan kuvan keskellä.
Laupias Kristus.
Meillä on suoraa kuvaa tiedustelukoneesta.
Hyvä, näyttäkää. -Selvä.
Onko tämä sellainen kuvailemasi plasmapora?
Uskoakseni.
Kuilu on halkaisijaltaan lähes 2 km.
20 kertaa isompi kuin kuilu Afrikassa.
He haluavat maapallon sulan ytimen.
Silloin magneettikentät katoavat, -
ja ilmakehämme haihtuu avaruuteen.
Se on elämän loppu tällä planeetalla.
Olemme siis mennyttä.
Emme välttämättä.
Poraustyö Afrikassa loppui, kun emoalus räjähti.
Kyydissä lienee silloinkin ollut kuningatar.
Jos mehiläisteoria pitää paikkansa...
Se voi onnistua räjäyttämällä kuningatar.
Määrään siis saman tien vastaiskun.
Tehdään se.
Hävittäjät ilmaan. -Heti paikalla.
Lentäjät, ilmoittautukaa tehtävänantoon.
Hei.
Etsi minut tehtävänannon jälkeen.
Otan osaa, Dylan.
Olin ihan lähellä.
En vain pystynyt pelastamaan häntä.
Et ehkä nyt välitä jutella minun kanssani, -
mutta olen kokenut saman.
Tiedän, miten syvältä sattuu.
Hän ei haluaisi, että annat nyt periksi.
Sinun täytyy johtaa meitä.
Nähdään siellä, luutnantti.
Hyvää iltapäivää.
Punainen piste aluksen yläosassa -
on teidän kohteenne.
Ensin lennokkimme -
purkavat heidän suojauksensa.
Teidän tehtävänne -
on suojata pommikoneita, -
jotka kantavat kylmäfuusiokärkiä.
Räjähdyksen pitäisi murtaa runko -
ja tappaa alienkuningatar.
Kapteeni Hiller kertoo lentosuunnitelman.
Tarkoituksemme on iskeä yhtaikaa.
Mutta se, joka pääsee kohteeseen ensimmäisenä, -
vie lastin perille.
On syytä varautua siihen, -
että he vastaavat täydellä tulella.
Suojatkaa siis pommikoneita kaikin keinoin.
Kaikki ovat menettäneet jonkun rakkaan.
Joten tehdään se heidän vuokseen.
Hyökkäyksen alkuun yksi minuutti.
Jake.
Minä tulen takaisin.
Lupaan sinulle.
Pane ne kärsimään.
En mene kaveeraamaankaan.
Katselin taloja.
Se Harrison Streetin talo, -
jossa on kivikäytävä.
Jos se on vielä pystyssä.
Nyt on tosi kyseessä.
Ihan tosi tosi.
Muodostelmaan. Seuratkaa minua.
Tänään on neljäs heinäkuuta.
Järjestetään niille kunnon ilotulitus.
Anna minulle katana ja opeta käyttämään sitä.
Hyvä on.
Kyllä minä jotakin keksin.
Mitä te ääliöt teette?
Maailmanloppu tulee.
Kaiken kukkuraksi menetimme kullan.
Ajateltiin ottaa vähän kuppia!
Viranomaiset ovat linjalla.
Alienit poraavat reikää Maan ytimeen.
Paikalla olevien halutaan raportoivan siitä.
Me olemme ainoat jäljellä.
Sano, että me suostutaan -
sadasta miljoonasta taalasta.
Katsokaa häntä!
Hetkinen vain.
Äijä on jurrissa.
Se sopii heille.
Minä hoidan.
Toiset kiertävät maaston kautta.
Mennäänkö mekin?
Hitto. Mitä on tapahtunut?
Me pelastettiin sinut.
Kiitos.
Oletko sinä tämä?
Tietysti. Kuka muukaan?
Millainen poikasi on? -Saadaanko nimmari?
Miten usein näet häntä?
Nykyään vain kiitospäivänä, mutta -
viime vuonna hän ei päässyt.
Entä te?
Missä teidän vanhempanne ovat?
Isovanhempien luona Floridassa.
Vai niin.
Minne mennään, herra Levinson?
Turvallisinta lienee nyt minun Davidini luona.
Asiantuntijana sinun täytyy nähdä tämä.
Miten yhteys voi olla niin vahva?
Ensimmäisen iskun aikana hän -
altistui heidän kollektiiviselle mielelleen.
Täysin suodattamatta.
Minun täytyy kysyä häneltä tästä.
Minä kysyin jo.
Hän ei muista tehneensä niitä.
Mallataanpa tätä vähän.
Autoin tuomaan tuon avaruudesta.
Voinko tehdä jotain?
Pysy pois tieltä.
Niinpä tietysti.
Meillä on näköyhteys.
Kuittaan, jatkakaa lähestymistä.
Tehtävä on alkanut.
Halli 18.
Miksi se on pantu ylös? Laskekaa tikkaat.
Vauhtia!
Eikö voinut jättää alahyllylle?
Täältä tullaan.
Onko se joku alienlaser?
Ei.
Vaan Okunin laser.
Mikseivät ne hyökkää?
Varo, mitä toivot.
Kuningatar on tuolla. Pommikoneet valmiina.
Et voinut olla hiljaa!
Väistäkää!
Tulta käskystä!
Kaksi vihollista!
Häivytään. Kaartakaa oikeaan.
Pitäkää puolustusmuodostelma.
Alas! Alas! Alas!
Suojatkaa pommikoneita! Syöksyyn!
Kuningatarta puolustetaan raskaasti.
Meidän pitää ottaa lähestyminen uusiksi.
Vihollisia tulossa.
Ne ovat nopeita!
Jessus, mikä tulivoima.
Suojatkaa pommikoneita.
Niitä on liikaa!
Nyt minä sinut nappaan.
En pysty karistamaan heitä. Hemmetti!
Auttakaa minua.
Minä jeesaan.
Dylan, minä tulen kello kahdessatoista.
No niin. No niin.
Vasempaan!
Hyvä luoja!
Voit kiittää myöhemmin.
Hitto, kiitän heti.
Menetimme pommikoneen 9 -
ja 13.
Aluksen yläpuolelle ei pääse.
Se on liian raskaasti aseistettu.
Meitä putoilee kuin kärpäsiä.
Hemmetti!
Meidän pitää lentää sisälle.
Ei, se on itsemurha.
Morrison on oikeassa. Se on ainoa keino.
Menkää!
Laukaisemme pommit komentokeskuksesta -
ja annamme teille aikaa poistua.
Kuittaan.
Jake, tule perässä.
Seuraan siivelläsi.
Pommikoneet, menemme sisään.
He eivät seuranneet.
Menkää muodostelmaan.
Charlie, katso noita viljelmiä.
Niillä on oma ekosysteemi.
Herra? -Isä?
Varoita heitä.
Hän tietää heidän tulevan.
Kohde näkyvissä.
Tuolla.
Tuon takia me tulimme.
Pommikoneet, pommiluukut auki.
Käskekää heidät pois sieltä!
Se on ansa.
Eikä!
Moottorini sammui!
Moottorini sammui.
Yritän käynnistää.
Me putoamme!
Ei käynnisty!
Käynnisty!
Mikään ei toimi!
Teidän pitää laukaista pommit!
Mikään muu ei auta!
Muuten kuolemme turhaan.
Tehkää se!
Rouva presidentti, pyydän lupaa.
Lupa myönnetty.
Laukaisuprosessi käynnistetty.
Sanokaa Patricialle, että rakastan häntä.
Niin minäkin sinua.
Viisi, -
neljä, -
kolme, kaksi, -
yksi.
Ei vaikutusta!
Pommit oli suljettu energiakentän sisälle!
Pommit oli suljettu energia...
Signaali katosi.
Hetkinen.
Jotakin tapahtuu.
JÄRJESTELMÄ SULJETTU
Hän viritti meille ansan.
Tanner, tarvitsemme tilanneraportin.
Yritetään. Kaikki satelliitit ovat mykkinä.
Rouva presidentti!
Rauhaa ei tule.
Varovasti! Sotkette kristallien säädöt.
Rakensin sen -94.
Panin sen piiloon, kun sektori 3 suli.
Pankaa se tuohon. -Brakish, -
ylirasitat itseäsi.
Mitä tuo tekee täällä?
Ole kiltti ja seiso syrjemmällä.
Hetkinen. Mikä suli?
Onko tämän käyttö turvallista?
Todennäköisesti ei.
Väistäkää!
Koneiden tilanne?
Vain 7 prosenttia palasi.
7 prosenttia? -Niin.
Cheyenne Mountain on menetetty.
Kaikki presidentin seuraajat ovat kuolleet.
Teidän tulee vannoa virkavala.
Asento!
Toistakaa perässäni.
Minä, Joshua T. Adams.
Vannon. -Vannon.
Olen pahoillani.
Olit oikeassa.
Emme voita heitä tällä kertaa.
Mikä jono. Ainakin tuhat autoa.
Emme saa bensaa ikinä.
Älä menetä uskoa.
Haluatko puhua uskosta?
Vanhempani ovat luultavasti kuolleet, -
samoin valtaosa ystävistäni.
Hänen poikaystävänsä on taatusti vainaa.
Mikä on vainaa?
Kuollut.
Felix!
Aja sivuun.
Minä ajan, niin voit pitää taukoa.
Hyvä on.
Ei monta. Yritän pelastaa, mitä voin.
David, sinun pitäisi olla komentokeskuksessa.
Presidentti Whitmore.
Luojan kiitos olette kunnossa.
Viime tapaamisesta on aikaa.
Minulla oli 20 vuotta aikaa valmistella meidät -
eikä meillä ollut mitään mahdollisuuksia.
Ei ollut viimeksikään.
Tiesimme aina, että ne palaisivat.
Olemme silti päässeet pitkälle.
20 vuoden aikana -
planeetasta on tullut historiallisen yhtenäinen.
Se on pyhää.
Sen puolesta kannattaa taistella.
Vakuutimme, että taistelu voitaisiin voittaa.
Ihmiset uskoivat.
Emme voi pettää heitä.
Viimeksi onni ei ratkaissut.
Vaan meidän sisumme.
Kaikkien tulee taistella -
viimeiseen hengenvetoon.
Ja se johdattaa meidät voittoon.
Ymmärrät heidän kieltään.
Tarkoittavatko nämä kirjoitukset mitään?
Kuten tämä?
Tämä kertoo intergalaktisesta sodasta.
Se koskee koko universumia.
Entä tämä?
Jotain vihollisesta.
Se pitää tuhota, ennen kuin se ehtii tänne.
Hetkinen.
Tutkimuksessani Brasiliassa -
potilaani ei kutsunut ympyrää -
"peloksi" vaan -
"viholliseksi".
Tietysti.
Heidän vihollisensa on meidän liittolaisemme.
Laserisi käryää.
Viekää se pois.
Pyydä vetämään se auki.
Hei, kaunokainen.
On aika selvittää salaisuutesi.
Kutsu kaikki tänne.
Selvä.
Takanasi!
Scorpio!
Ne napsivat meidät! Vauhtia!
Jake, pois edestä!
Kaverit, -
teidän pitää nähdä tämä.
Tuosta ei lähde minkäänlaista signaalia.
Ei niin mitään.
Kuin sitä ei olisi edes olemassa.
Ihan kuin se yrittäisi piileksiä.
Pinta on tosi sileä.
Hetkinen!
Sinulla ei ole hanskoja!
Saastutat sen. -Irrota kätesi, Floyd.
Outoa. En pysty.
Miten niin et? Rosenberg.
Olen loukussa. Tehkää jotain.
Se nielee minut! -Pysy rauhallisena.
Se syö minut, miksen panikoisi?
Ne lähtevät liikkeelle.
Ei kai tämä vain ole jokin Troijan hevonen.
Siitä ei ole vaaraa meille.
Mutta heille on.
Hän käynnisti sen koskettamalla.
Aktivoin itseni, -
kun havaitsin biologisen jälkenne -
olevan erilainen kuin heillä.
Se puhuu!
Englantia!
Analysoin alkukantaisen kielenne.
Olemmeko me alkukantaisia?
Kyllä. Lajini vaihtoi biologisen olemuksensa -
virtuaaliseen jo tuhansia vuosia sitten.
Päheetä.
Mitä teet täällä?
Kun poimin heidän hätäsignaalinsa, -
tiesin, että he palaisivat hävittämään teidät.
Tulin evakuoimaan mahdollisimman monta teistä.
Mutta te iskitte minuun heidän aseillaan.
Ovatko he hyökänneet kimppuunne?
Kyllä.
Keruualus valloitti planeettamme -
ja imi sen sulan ytimen.
He käyttävät niitä alustensa polttoaineena -
ja tekniikkansa kehittämisessä.
He ovat tehneet sen lukuisille sivilisaatioille.
Taistelimme heitä vastaan tuhansia vuosia, -
mutta he tuhosivat kaikki aluksemme.
Olen ainoa eloonjäänyt.
Ikävä kuulla.
Onko sinulla suunnitelma?
Minulla on avain ylivertaiseen tekniikkaan.
Koulutan eräällä planeetalla -
muiden tuhottujen maailmojen pakolaisia -
rakentamaan aseita, joilla heidät kukistetaan -
lopullisesti.
Siksi he pelkäävät sinua.
Olet ainoa uhka heidän olemassaololleen.
Kyllä.
Nyt kun olen aktivoitunut, -
kuningatar havaitsee ominaissignaalini -
ja etsii minut.
Myöhäistä.
Hän on jo matkalla.
Aivan.
Hän tulee.
Mitä tapahtuu, -
jos pystymme tappamaan hänet?
Kukaan ei ole ikinä tappanut kuningatarta.
Rohkaisevaa.
Mutta mehiläispesän tavoin -
hävittäjät putoavat ja emoalus poistuu täältä.
Muiden kuningattarien kutsumana.
Nyt se on kuitenkin myöhäistä.
Teidän tulee eliminoida minut, -
tai hän saa pakolaisplaneetan koordinaatit.
Ja se on kaiken loppu.
Hetkinen.
Jos hän tulee varmasti sinun perääsi, -
voimme ehkä houkutella hänet ansaan -
ihan kuin hän houkutteli meidät.
Herra presidentti, tri Okun uskoo, -
että voimme replikoida pallon RF-signaalin...
Puhu selkokieltä.
Joka tietokoneella on oma säteilyjälkensä, -
läppärillä, puhelimella, jopa kellolla.
Pallon RFR on aivan omanlaisensa.
Jos me kätkemme oikean pallon -
eristyskammioon -
ja panemme valelähettimen -
kylmäfuusiopommeilla täytettyyn veturiin -
ja houkuttelemme hänet suolatasangolle...
Voimme lentää sen päin häntä ja bon voyage!
Kylmäfuusiopommit -
tappavat kaikki täältä Houstoniin.
Paitsi jos viemme sinne suojageneraattorimme.
Ilman suojia pitää aseistaa joka jannu -
ja olla sitten valmiina ampumaan alieneja.
Kyllä.
Nyt pitää vain keksiä keino nähdä hänet.
Tule perässä.
Hoida hommasi.
Hommani? Minun hommani!
Pressu pois!
Selvä. -Varo.
Tämä tutka-auto oli menossa museoon.
Sitä ei koskaan haettu.
Hyvä niin.
Aja se mahdollisimman korkealle.
Kyllä.
Katsokaa, mitä varastosta löytyi.
Pystymme viestimään tällä.
Kytketään antenni.
Mikä se oli?
Pora murtaa ylemmän vaipan, -
mutta siihen piti mennä vielä...
Erehdyimme.
Ytimeen pääsyyn ei mene seitsemää tuntia.
Aikaa on vain -
tunti.
Ilmoita.
Kuuleeko Alue 51?
Ajatuksena on siis -
saada kuningatar seuraamaan veturia -
suola-aavikolle -
kyydissä olevan valelähettimen avulla.
Kun hän on nielaissut syötin, -
laukaisemme kylmäfuusiopommit.
Se on hakuammuntaa!
Mutta voi onnistua.
On yksi mutta.
Kuten tiedätte, kaikki satelliitit on tuhottu, -
joten jonkun täytyy -
lentää veturia manuaalisesti.
Kyseessä on äärimmäinen uhraus. Tiedän.
Mutta te -
olette viimeiset jäljellä olevat pilotit.
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Hoidetaan homma.
Minä lennän sen sinne.
Etpäs.
Minä menen.
Herra presidentti.
Isä, mitä sinä teet?
Patty.
On monta syytä valita minut.
Te joudutte kasaamaan palat kaiken jälkeen.
Tämä on minun osuuteni.
Matthew, -
älä päästä häntä lentämään.
Ymmärrätkö?
Painu helvettiin matelemasta!
Jos menisimme hitaammin, pakittaisimme.
Älä ole hölmö. Pitää säästää bensaa.
Alueelle 51 on vielä 120 km.
Ajamme huuruilla.
Mitäs tuolla on?
Kuka on johtajanne?
Ei kukaan.
Kuski lähti juuri Minnesotaan.
Lähtikö hän noin vain?
Meni hässimään tyttöystäväänsä.
Hyvä!
Kaikki kyytiin!
Odota!
Entäs meidän automme?
Hommataan uusi, kun saat ajokortin.
Kaikki bussiin!
Tutka-asema on valmiina.
Tuokaa se.
Pyöräyttäkää ympäri.
Kytkekää.
Tutka on valmiina.
Jumalauta.
Ne lähestyvät nopeasti. David, -
todellinen tulimyrsky iskee tänne ihan pian.
Saisinko numeroita?
Kuningattaren saapumiseen 9 minuuttia, -
22 minuuttia poran ytimeen pääsyyn.
Jessus. Menkää asemiinne.
Emme voi hukata sekuntiakaan.
Selviydymmekö me?
Aivan taatusti.
Nyt se alkaa, miehet!
Menkää barrikaadille.
Valmiina ampumaan!
Tämä on paljon siistimpi kuin machete!
Anteeksi!
Minun mokani!
Tarkistan, onko reitti selvä.
Jake!
Pirunmoinen hetki säikytellä!
Anteeksi.
Mukava nähdä! -Samoin.
En uskonut sinun selviytyneen. -Miksi et?
Et ole lentänyt hävittäjällä vähään aikaan.
Olet elossa, se on tärkeintä.
Riittää jo jutustelu. He kuulevat meidät.
Moni selviytyi. -Puhut yhä ääneen.
Mitä nyt? Hyökätään pyssyt paukkuen?
Mitä sinä teet?
Menkää alusten luo. Älkää jättäkö minua pulaan.
Odota!
Anteeksi!
Täällä alhaalla!
Juuri niin.
En yleensä kanna kaunaa, -
mutta te tapoitte vanhempani.
Joten -
teen teidän kohdallanne poikkeuksen.
Charlie, Rain, -
ottakaa ensimmäinen hävittäjä.
Olen pidätellyt jo jonkin aikaa.
Heidän tekniikkansa on entisellään.
Aseet valmiiksi.
Uusi käyttöliittymä.
Hitto.
Jake on pulassa! Mentiin!
Lennät vähän matalalla, Rain.
Kiva!
Älä luule!
Olisi pitänyt vaan paeta.
Tule pois sieltä!
Siitä saat!
Hemmetti. -Kiitti vain.
Mene omalle paikallesi.
Etkö tahdo lentää?
En, tahdon ampua.
Pilotit, menkää radiokanavalle 6.
Vauhtia, herrat.
Menkää vain. Me pidämme perää.
Ovet sulkeutuvat!
Ovet sulkeutuvat! Jake!
Missä olet?
Tulossa. Rain, paljonko on aikaa?
Korkeintaan 20 sekkaa.
Rain, seis! Kaarra vasempaan!
Meidän pitää mennä!
Emme jätä kaveria. Tänään ei kuole enää muita!
Oletko messissä?
Olen.
Alkaa mennä vaaralliseksi.
Rain, häivy täältä!
Kaikella kunnioituksella, en helvetissä!
Hemmetti! -Hei, -
sanon vain, -
että jos emme selviydy täältä, -
olen pahoillani, että melkein tapoin sinut.
Ja minä sanon, -
etten kadu yhtään, että löin sinua.
Hyvä, Charlie!
Reitti selvä. Johtakaa te, me seuraamme.
Vauhtia, Rain!
Vauhtia!
Pidä kiinni!
Jake, pääsitkö läpi?
Rain, -
näitkö hänen tulevan sieltä?
En ole varma.
Jake?
Oliko ikävä?
Älä tee noin.
Sanoin, että olisit yksinäinen ilman minua.
No niin, sitten paahdetaan kotiin.
Kello käy, meidän pitää häipyä täältä.
Tulossa on Yhdysvaltain hallituksen tiedote.
Moni ympäri maailmaa -
kuuntelee tätä lyhytaaltoradiollaan.
Teille siellä ja meille täällä, -
tämä on ihmiskunnan viimeinen mahdollisuus.
Se, mitä teemme 12 minuutin aikana, -
pelastaa tai tuhoaa ihmiskunnan.
Kaikille kuuntelijoille, -
oli kansallisuus, väri tai uskonto mikä vain, -
rukoilkaa puolestamme.
Olemme eroistamme huolimatta kaikki ihmisiä.
Kävi miten vain, -
meni syteen tai saveen, -
kohtaamme tämän yhdessä, -
yhtenä rintamana.
Valehälyttimen laukaisuun 60 sekuntia.
Patricia!
Mitä nyt? -Isäsi.
Hän lyyhistyi. Tule pian mukaani.
Kaikki valmiina laukaisuun.
Missä hän on?
Hän pyysi minua ystävänä ja isänä.
Isä!
Hämäyssaattue, -
olkaa valmiina.
Pääsit kuulemma Air Force Onen kyytiin.
Tapasitko pressan?
Isäni mukaan David ei käynyt avaruudessa -
vaan takana on salaliitto.
Niinkö?
Isäsi on tollo.
Hetkinen.
Kuulitko?
Ai sen naljailevan penskan?
Ei, tuon äänen.
Lapset, pitäkää kiinni penkeistänne!
He ovat tulossa.
10 sekuntia kontaktiin.
Tykki on heille ykköskohde.
Emme saa monta laukausta, joten olkaa tarkkoja.
Käskystäni...
tulta!
Minun on otettava tämä hävittäjä.
Lataamme yhä fuusiomoottoria.
Se on vasta 32 %.
Riittää. Antakaa valjaat.
Kenraali, olemme valmiita.
Tom, valmiina aloittamaan.
Aktivoikaa valelähetin merkistäni.
Kolme, -
kaksi, -
yksi.
ERISTYSKENTTÄ AKTIVOITU
Eristyskammio aktivoitu.
Saattue voi lähteä.
Antakaa heille suojatulta.
Nyt, Tom, nyt.
Se toimii.
Hän seuraa valelähetintä.
Mitä sinä teet?
Ei haittaa, olemme eristyksissä. Käynnistän sen.
Miksi ihmeessä?
Nähdäkseni, mitä tämä tietää.
Anteeksi, olisi muutama kysymys.
Koulubussi on menossa suoraan ansaan.
Ei.
Kuningatar on siellä kahdessa minuutissa.
Kuka se voi olla? Ei, ei, ei!
Tuo pitkä mies viittilöi meitä sinne.
Pitkä mies?
Minun Davidini!
Kuka tuo sokea ääliö on?
Hyvä, kiitos!
Isä?
Tämä sinkoaa sivistyksemme -
tuhansia vuosia eteenpäin.
Miten ymmärrämme fysiikkaa, -
madonreikiä, kaikkea!
Rauhoitu! Rauhoitu!
En tahdo rauhoittua!
David!
Pitääkö odottaa maailmanloppuun, että näemme?
Tule, David!
Hyvä, että olet hengissä, mutta nyt on kiire.
Hankin matkalla ystäviä.
He tulivat tapaamaan sinua.
Nyt on vähän kiireitä.
Meidän pitää puhua.
Ei nyt! Katso!
Joopa joo...
Tom, suunnitelma näyttää toimivan.
Hän luulee, että pallo on sinulla.
Hän tulittaa vain hävittäjiä. -Pelasta lapset!
Kiva nähdä sinun lentävän taas.
Sinä kuulut ilmaan.
Olisit antanut minun tehdä sen.
Pelastit maailman jo kerran.
En pelasta nyt maailmaa.
Pelastan sinut.
Mitä tapahtuu? -Hän on pääni sisällä.
Herra presidentti, -
takaanne lähestyy hävittäjiä.
Vietkö minut kohteeseen, luutnantti Whitmore?
Kyllä, herra presidentti.
Tule perässä.
Onnistu nyt.
Mene nyt!
Nyt! Aktivoi suoja!
Suoja aktivoitu.
Poistu räjähdysalueelta.
Oliko yllätys nähdä minut?
Tee se. Paina nappulaa, Tom.
Tee se.
Aivan. Menit lankaan.
Koko maapallon nimissä, -
hyvää itsenäisyyspäivää.
Voitko vahvistaa, David?
Voitaneen olettaa, herra presidentti, -
että tuhosimme hänet!
Jos hän kuoli, miksi hävittäjät hyökkäävät yhä?
Meillä on karkureita!
Montako? -Parikymmentä.
He eivät missään nimessä -
saa nähdä palloa.
Se on estettävä kaikin keinoin. Onko selvä?
Selvä.
Tässä on Sam. Kartanlukijani.
Olet paljon pitempi kuin kuvittelin.
Tämä on hänen siskonsa, Daisy.
Herra... -Tämä on Bobby.
Kuuluuko tuo asiaan?
Ei hyvä.
Hyvä luoja.
Hänellä on oma suojansa.
Mikä tuo on?
Takaisin bussiin, lapset.
Vauhtia. Takaisin bussiin!
Hakekaa se!
Ginger!
Minne sinä menet? -Tule!
Mentiin!
Odotammeko koiraa? -Äkkiä, Sam!
Hyvä luoja!
Kaikki pilotit, kohde on kuningatar.
Ampukaa kaikki, mitä löytyy!
Kuulitko tuon?
Tarvitsemme apujoukkoja heti.
Avaruusoliot ovat karanneet osastolla 5.
Tarvitsemme apuvoimia!
Minne sinä menet?
Hyvä luoja! Minne hän meni?
Se hyppäsi ilmaan!
Mitä hän sanoi? -Jotain hyppäämisestä.
Aikaa kuusi minuuttia.
Pora tavoittaa ytimen kuuden minuutin kuluttua.
Sen suojat ovat pois päältä!
Hyvä! -Suojat ovat pois päältä.
Hyvää työtä, luutnantti.
Suojaan sinua!
Järkkäämme sinut pois sieltä.
Tähtää hänen aseeseensa, Charlie.
Tässä on kapteeni Hiller.
Kaappasimme pari alienhävittäjää.
Älkää ampuko meitä!
Käytämme savuvanaa.
Kuittaan, kapteeni Hiller.
Nappaa se!
Ammu palasiksi!
Whitmore tuhosi kuningattaren aluksen. Tytär tuhosi suojan.
He haluavat Maan sulan ytimen.
Teillä on 4 minuuttia aikaa -
kukistaa kuningatar. Täysi rähinä päälle.
Kuitti. Ei paineita.
Juoksemme avaruusolentojen vankilaan.
Se on tämä.
Avaa!
Olemme täällä!
Hän tietää!
Hän on tulossa!
Dylan, mistä on kyse?
En tiedä. Ohjaus ei tottele.
Sama täällä.
Charlie, tee jotain! -En pysty!
Hän hallitsee järjestelmiämme.
Kuulumme nyt mehiläispesään.
Emmekä me ole ainoat.
Mitä helvettiä?
Se vie meidät suoraan Alueelle 51.
Mitä sinä teet? Et kai seuraa häntä?
Pysy viivan takana. -Ei ole viivaa.
Leiki, että on!
Siitä saat!
Näitkö?
Sanoin, että keksin keinot.
Sinä puhut liikaa.
Me pelastuimme!
Ne saivat minut.
Voi ei.
Ei hätää. Vien sinut sairasosastolle.
Älä suotta. Minä en selviydy.
Hetkinen nyt.
Et voi lähteä.
Kuka kastelee orkideat?
Ja panee sinulle aamulla housut jalkaan?
Niinpä.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Mitä?
Tämä.
Tästä piti tulla villapaita.
Oi, ei, ei.
Ei. Voi ei.
Mitä helvettiä hän tekee?
Tuo on riittävän lähellä, David.
He yrittävät suojella häntä.
Lisää on tulossa.
Anna se tänne.
Tässä.
Kaksi minuuttia.
Kaksi minuuttia ytimeen.
Kapteeni Hiller, aikaa kaksi minuuttia.
Kaksi minuuttia.
Meidän on päästävä pois tästä tornadosta.
Eikö joka tornadossa olekin silmä?
Jos tahdomme onnistua, pitää nousta ylös.
Miten? Ohjauskeinomme ovat vähissä.
Eikö näissä ole fuusiomoottorit?
Oletko tosissasi?
Ne on tehty ulkoavaruuteen. Täällä palamme.
Onko parempia ideoita?
Minusta näyttää, -
että se on ainoa mahdollisuus.
Ainoa mahdollisuus kuolla.
Charlie, hiljaa!
Rain, viritä moottorit.
Olette hulluja! -Yksi, -
kaksi, kolme!
Elossa yhä.
Kaikki kunnossa? -Voi veljet!
Ohjaus toimii taas.
Ja aseet toimivat!
Mutta moottorit kärähtivät.
Tehdään siis hallittu syöksy.
Tuolla hän on!
Meillä on vain yksi mahdollisuus.
Käytetään se.
Kiitos, että olet pitänyt minusta huolta, Jake.
Ei kestä.
Se on ohi. -Sinä tapoit kaikki.
Selvä.
Paitsi tuon.
Luoja, se sai sen.
Tulta! Tulta! Tulta!
Valmiina ensimmäisen asteen yhteyteen, narttu!
Charlie!
Iske lonkeroiden kohdalle, se on heikko kohta.
Anna palaa!
Mitä luulet minun tekevän?
Hitto!
Onko näissä heittoistuimia?
Ei.
Varokaa!
Kielsin menemästä liian lähelle, David!
David, nyt häivytään täältä!
Pakkia. Taakse!
Olemme elossa!
Ja rikkaita!
Hyvä luoja.
Kenraali Adams, -
maapallon ydin on turvassa.
Katsokaa tuota!
Se on kuollut.
Kulta, pane pyssy pois.
Jake?
Jake!
Ammut, vaikkei olla vielä edes naimisissa?
Kokeillaanko mekin?
Tiedäthän...
Ensin illallinen.
Johtaja Levinson.
Hyvää työtä.
Kiitos, herra presidentti.
Loistoduunia.
Catherine...
Älä sano mitään. Pilaat vain hetken.
Kuka sinä olet?
David ei ole ikinä kertonut kauniista naisesta.
Isä!
Olen Julius, hänen isänsä.
Enchantée. Olen Catherine Marceaux.
Odotas hetki. -Olen kuin en olisikaan.
Ehkä teidän pitäisi asua minun luonani.
Me tykkäisimme siitä.
Niin minäkin.
Oletko kunnossa?
Olen. Sinun ansiostasi.
Uhraus ei ollut turha.
Te olette hämmästyttävä laji.
Ei sittenkään niin alkukantainen?
Saankohan pitää tämän?
Sinulla on soturin sydän.
Kukaan ei ole ikinä sanonut minulle kauniimmin.
Hemmetinmoista työtä.
Me ollaan rikkaita!
Rikkaita! Porhoja!
En tiedä, kestäisikö maapallo enää uutta iskua.
Anteeksi, johtaja Levinson, -
ette usko, -
millaisia aseita ja tekniikkaa -
tällä on niin sanotulla kovalevyllään.
Se haluaa meidän johtavan vastarintaa!
Mitä tarkoitat?
Kaksi sanaa, -
tähtienvälinen matkustus.
Isketään niiden kimppuun.
Milloin lähdetään?
Kohta lätisee avaruusolennon lätty!
Tekstitys: Marko Hartama